Yep, it's an odd one. The lava is on the ground level - flush with the stone floor that butts up to it, but below the ledges and elevated regions. Also, it's one of the major lightsources so I can't darken it down too much.

I'll play with it and see what I get - but at least it's clearly lava.