I'm surprised no-one's mentioned it yet, but you can use the Aurora toolset provided free with NWN to make area maps (Though large-scale overview maps aren't possible, that I've seen). The only problem I've come across with it is that there's no simple way to export a shot of a finished map, apart from upping the screen resolution and hitting "Print Screen" (Or using FRAPS).