you are mapping for functionality rather then artistic look
It's definitely a balancing act. I find trying to make up wargame maps is a challenge because most of the grognards (old die-hard wargame players) that play could care less about the art as long as it allows them to quickly and easily determine what the terrain is they are playing on...but the publishers want more art to draw in the more casual gamers.