right and left? bland, but to the point....