I personally don't have a problem with ancient/forgotten scripts because, as you mentioned, they can add atmosphere to a map. What I see in such instances is an "English translation" in a smaller script underneath the main script so that people can identify locations more easily unless they are not supposed to be able to do such.

(Hope that made sense)