Considering the map you made, I think you probably do have the skill to make a printable map, it's not as bad as you seem to think it is, if you added coastlines/wavelines and a few graphic design elements you could definitely get it close to the map you want on its own.

My fantasy map portfolio if you're interested (I do love copies of books with my maps in, heh).