After a fair bit of manual tweaking, I've gotten a "hybrid" climate map using the EPS output and tutorial / script from here. There are still some oddities--like an awful lot of subtropical highland climate--but overall I think it's a pretty nice compromise between the two different methods.

output10_light.png topo_light.png