I suspect that your biggest impediment for your project will be finding suitable assets. I'm moderately familiar with CC3+ and you asked about it, so I suggested some additional resources for it (it has a lot of dungeon-style and overland-style elements that are suitable for many uses with a whole lot more available). I don't really have a suggestion for a specific tool to do what you're looking for because I don't really do a lot of mapping myself.