Talking about that altitude graphic, in between working on Aduhr's height map, I've been trying to piece together something of a graph about altitude-to-temperature.
Unfortunately it's kind of tricky, because apparently the lapse rate varies a lot regionally. As an example, here's the approximate altitude of the tundra line as defined by Köppen (warmest month's mean temperature below 10 °C):
Tibetan Plateau (~35° N): 3850 m (more accurate)
Ethiopian Plateau (~10° N): 3500 m (approx.)
Venezuelan Andes (~5° N): 3250 m (more accurate)
Peruvian Andes (~15 °S): 3600 m (more accurate)
Note that the above are approximate altitudes, not exact. It still gives an idea about how much the lapse rate varies. The Tibetan Plateau is a lot warmer in summer than what one would expect based on just latitude and elevation. And on the other hand, the Venezuelan Andes seem chillier than one would expect. I guess these differences are caused by Venezuela having a very maritime, humid climate, with frequent cloud cover lowering the temperatures, whereas the Tibetan Plateau is extremely continental, with much hotter summer temperatures than might be expected.
Still, if we go by the tutorial's temperature placement guide, the sea level temperature in all these areas falls into the same category (Hot: 22 to 28 °C). Although I guess Tibet is at least partially Very Hot: 28 to 35 °C, which does alleviate the problem somewhat. Still, it's pretty tricky to come up with a system that assumes equal lapse rates everywhere, but still delivers acceptably accurate results.
Edit:
Actually, I did a bit of mistake with the low tundra line of the Venezuelan Andes (comes with using relatively low res data and elevation maps split into zones). I checked with a DEM-generated elevation map split into 25 metre intervals, and actually the tundra line is closer to 3500 metres, even in Venezuela (about 3250 metres). Well, spotting that mistake definitely raises my hopes that something of a "reasonably accurate universal guideline" might actually be possible to create .
Edit2:
Updated more accurate altitudes for the Tibetan Plateau, and added data for the Peruvian Andes as well. It does seem that the tundra line is indeed considerably lower in the northern Andes.