Reply With Quote
Just send me a Pm with anything you want translated and I'll do it for you. French Canadian at least.I think you got the title wrong too.
September-October Challenge: Carte de Nouvelle Reims (ancien New York)
Second Entry. Great Britain lost one of its wars against the French and now most of the former British colonies are French territories.
Maybe I will need the help from some native French-speakers as my school knowledge of French is rather dusty.
Last edited by Sapiento; 10-01-2010 at 03:40 AM.
Just send me a Pm with anything you want translated and I'll do it for you. French Canadian at least.
Cheers, Julien
Battlemaps, Town Maps, Tutorials.
All my maps and content are posted and published under this Creative Commons License.Click Here for information on licensing.
Thank you. Where's the title wrong? Nouvelle Reims? Or ancienne New York?Originally Posted by geamon
Just send me a Pm with anything you want translated and I'll do it for you. French Canadian at least.
Reims isn't a word to begin with. But basically you should decide if they adapted the same name or changed it when they took over management. Maybe it could me Nouveau-Paris or something.
Cheers, Julien
Battlemaps, Town Maps, Tutorials.
All my maps and content are posted and published under this Creative Commons License.
Reims is no less a city than Paris. The French kings used to be crowned there.
I was not aware I thought he was trying to do a literal translation of a word. My bad.
Cheers, Julien
Battlemaps, Town Maps, Tutorials.
All my maps and content are posted and published under this Creative Commons License.
This was exactly my reason for the name
First idea for the crown territory of Champagne Occidentale with its capital, Nouvelle Reims.
Rivers and elevations added.
### Latest WIP ###
I've never liked mountains like that, but I guess they fit the style for the map
Posting Permissions